Équations
Description
Ici, description à ajouter… (test XSL make_tab)
Stylage
Saisie Word outil d’équation > équations en MathML
-
les équations sont saisies avec l’outil équation de Word ;
-
pour le stylage :
-
si ce sont des équations « inline », intégrées au paragraphe, elle ne nécessite pas de stylage particulier ;
-
lorsqu’elles composent un paragraphe indépendant, il faut appliquer au paragraphe le style formule mml (block) [admml] disponible dans le modèle de stylage, menu « Texte », sous-menu « Formules maths » ;
Gestion des espaces et des caractères standards dans les équations
- méthodologie définie pour l’insertion des espaces horizontaux dans les équations (voir capture d’écran)
- méthodologie définie pour l’insertion de caractères hors opérateurs mathématiques dans les équations (voir capture d’écran)
Outils “Texte” de l’outil d’équations de Word ©É. Pouderoux
XML-TEI
- lors de la conversion en XML-TEI les équations se retrouvent balisées dans l’élément
<formula>documenté au moyen de deux attributs :@notationpour le vocabulaire de description des formules (mathML ou LaTeX), @rend pour le placement (inline ou block).
L’éditeur XML intègre un module de visualisation du standard MathML, devrait donc figurer les élément <mml:> décrivant l’équation dans la vue arborescente et une restitution visuelle de l’équation dans la vue centrale.
- À partir de cet encodage, nous avons mis en place des scripts de générations des images (svg, png, eps) pour répondre aux contraintes des différents formats d’export. Ces scripts demandes des ressources informatiques supplémentaires, comme le volume à traiter est assez faible, et si cela te convient, je peux opérer la génération des images sur mon poste et te les faire parvenir ensuite. Une fois les images générées, il faut activer la commande « Insérer les images des formules » qui se trouve dans la barre d’outils du mode « Édition » dans l’éditeur XML : cela permet d’avoir un double encodage des équations : en XML et via un lien vers l’image.
Mise en pages
- Enfin, si l’on s’intéresse à la PAO, il y a deux solutions : l’import des svg si la version d’InDesign utilisée le permet (à partir de CC 2019) ou l’import des eps. Et/ou en fonction des préférences de la personne qui à la charge de la mise en page. Pour cela, il faut actualiser les outils d’import, mais c’est un simple remplacement de fichier.
Pour voir quels styles sont crées, veuillez consulter la table de correspondance des éléments textuels.