Aller au contenuAller au sommaire
Tableau de correspondances — Texte
Styles Word, balisage XML-TEI et styles InDesign correspondants.
Les pictogrammes pour InDesign correspondent à un type de style :
caractère,
cellule,
tableau,
objet, sans picto : paragraphe.
Niveaux de titres
| Style Word | XML-TEI | InDesign |
|---|---|---|
| Titre 1 | TEI/text/body/div[@type="section1"]/head | T_aT_a_premier |
| Titre 2 | TEI/text/body/div[@type="section2"]/head | T_bT_b_apres_T_a |
| Titre 3 | TEI/text/body/div[@type="section3"]/head | T_cT_c_apres_T_b |
| Titre 4 | TEI/text/body/div[@type="section4"]/head | T_dT_d_apres_T_c |
| Titre 5 | TEI/text/body/div[@type="section5"]/head | T_eT_e_apres_T_d |
| Titre 6 | TEI/text/body/div[@type="section6"]/head | T_f |
| Titre 7 | TEI/text/body/div[@type="section7"]/head | T_g |
| Titre 8 | TEI/text/body/div[@type="section8"]/head | T_h |
| Titre 9 | TEI/text/body/div[@type="section9"]/head | T_i |
| Surcharge titre [TEI_Titre x + xx] | TEI/text/body/div[@type="sectionx" and @subtype="xx"]/head | txt_xx_T_x |
Texte
| Style Word | XML-TEI | InDesign |
|---|---|---|
| Normal | TEI/text/body//p | premierParatxt_Normaltxt_Normal_satxt_Normal_sa_bis |
| Paragraphe de suite [TEI_paragraph_consecutive] | TEI/text/body//p[@rend="consecutive"] | txt_Normal_suite |
| Séparateur [TEI_paragraph_break] | TEI/text/body//p[@rend="break"] | txt_separateur |
| Épigraphe | ||
| Épigraphe [TEI_epigraph] | TEI/text/body//epigraph/cit/quote | txt_Epigraphe |
| Sources [TEI_bibl_reference] | TEI/text/body//epigraph/cit/bibl | txt_Sources_Epigraphe |
| a Sources [TEI_bibl_reference-inline] | TEI/text/body//epigraph/cit/quote/bibl[@rend="inline"] | typo_Sources |
| Références | ||
| Référence biblio [TEI_bibl_reference] | TEI/text/body//bibl | txt_Sources |
| a Référence biblio [TEI_bibl_reference-inline] | TEI/text/body//p//bibl[@rend="inline"] | typo_Bibl |
| Listes | ||
| Liste à puce. Fonctionnalités Word, jusqu'à quatre niveaux | TEI/text/body//list[@type="unordered" and @rendition]/item | txt_List_@rendition_1txt_List_@rendition_2txt_List_@rendition_3txt_List_@rendition_4…suite |
| Liste numérotée. Fonctionnalités Word, jusqu'à quatre niveaux | TEI/text/body//list[@type="ordered" and @rendition]/item | txt_List_@rendition_1txt_List_@rendition_2txt_List_@rendition_3txt_List_@rendition_4…suite |
| Encadrés | ||
| Création (section encadré) [TEI_floatingText_start] [TEI_floatingText_end] | TEI/text/body//floatingText[@type]/body/* | enc_(@type)_txt_Normalenc_(@type)_…(XML) ab[@type="enc_@type"] |
| Titre encadré [TEI_floatingText_title] | TEI/text/body//floatingText[@type]/body/head | enc_(@type)_titreEnc |
| Auteur section [TEI_section_author] | TEI/text/body//bibl[@type="sec_authority"]/author/persName/surname|forename | enc_(@type)_txt_Auteur_section |
| Inclusion [TEI_xi_include] | TEI/text/body//floatingText/group/xi:include[@xpointer="text" and @href] | enc_(@type)_… |
| Code informatique | ||
| Code informatique [TEI_code:xx] [TEI_code_start] [TEI_code_end] | TEI/text/body//p/code[@xml:space="preserve" and @lang] | txt_Code |
| Code informatique inline [TEI_code-inline:xx] | TEI/text/body//p/code[@rend="inline" and @lang] | typo_Code |
| Entretien | ||
| Question [TEI_question] | TEI/text/body//sp[@rend="question"] | txt_question |
| Réponse [TEI_answer] | TEI/text/body//sp[@rend="answer"] | txt_reponse |
| Locuteur [TEI_speaker] | TEI/text/body//sp[@rend]/speaker | txt_loc |
| a locuteur [TEI_speaker-inline] | TEI/text/body//sp[@rend]/p/name[@type="speaker"] | typo_loc |
| Poésie | ||
| Vers [TEI_verse] | TEI/text/body//lg[@xml:lang]/l | txt_verstxt_strophetxt_strophe_debuttxt_strophe_suitetxt_strophe_fin…(_@xml:lang) |
| a numéro de vers [TEI_versenumber-inline] | TEI/text/body//lg/l[@n]/num | num_vers |
| Théâtre | ||
| Didascalie [TEI_didascaly] | TEI/text/body//stage | txt_Didascalie |
| a Didascalie [TEI_didascaly-inline] | TEI/text/body//stage[@rend="inline"] | typo_Didascalie |
| Locuteur [TEI_speaker] | TEI/text/body//sp/speaker | txt_Locuteur |
| a locuteur [TEI_speaker-inline] | TEI/text/body//sp//name[@type="speaker"] | typo_Locuteur |
| Réplique en prose [TEI_replica] | TEI/text/body//sp/p | txt_Replique |
| Réplique versifiée [TEI_versifiedreplica] | TEI/text/body//sp/l | txt_Replique_vers |
| Lien donnée publication | ||
| Données associées [TEI_linked_data] | TEI/text/body//floatingText[@type="linked_data"]/body/p | enc_linked_data_txt_Normal |
| a lien données associées [TEI_linked_data_url] | TEI/text/body//ref[@type="linked_data"] | typo_lien_internet |
| a lien logiciel associé [TEI_linked_software_url] | TEI/text/body//ref[@type="linked_data"] | typo_lien_internet |
| Publications associées [TEI_linked_publi] | TEI/text/body//floatingText[@type="linked_publications"]/body/p | enc_linked_publications_txt_Bibliographie |
| Signature | ||
| Signature [TEI_signature] | TEI/text/body//p[@rend="signature"] | txt_Signature |
| Styles locaux | ||
| TEI_local<para> [TEI_localpara_xx] | TEI/text/body//p[@rend="TEI_localpara_xx"] | adlocalpara_xx |
| a TEI_local<car> [TEI_localcar_xx] | TEI/text/body//hi[@rend="TEI_localcar_xx"] | typo_car_xx |
| Notes | ||
| Note de bas de page | TEI/text/body//note[@place="foot", @n, @type and @xml:id] | txt_Notetxt_Note_Suite Dans un tableau :note_tableau cellule-notetypo_note_tableautypo_appel_note_tableauDans un encadré :enc_(@type)_txt_Note_Encadre typo_num_note_encadretypo_appel_note_encadre |
| Note de fin | TEI/text/body//note[@place="end", @n, @type="standard", @xml:id] | txt_NotesFintypo_appel_NoteFindebut_Note |
Citations
| Style Word | XML-TEI | InDesign |
|---|---|---|
| Citation [TEI_quote] | TEI/text/body//*[not(name()='p') and not(name()='item')]/cit/quote | txt_Citationtxt_Citation_debuttxt_Citation_suitetxt_Citation_fin |
| a citation [TEI_quote-inline] | TEI/text/body//*[name()='p' or name()='item']/cit/quote | typo_Citation |
| Citation bis [TEI_quote2] | TEI/text/body//*[not(name()='p') and not(name()='item')]/cit/quote[@type="quotation2"] | txt_Citation2txt_Citation2_debuttxt_Citation2_suitetxt_Citation2_fin |
| Section citation [TEI_quote_start] [TEI_quote_end] | TEI/text/body//*[not(name()='p') and not(name()='item')]/cit | — |
| Traduction de citation [TEI_quote:trl|fr] | TEI/text/body//*[not(name()='p') and not(name()='item')]/cit/quote[@type="trl" and @xml:lang] | txt_Citation_traductiontxt_Citation_traduction_debuttxt_Citation_traduction_suitetxt_Citation_traduction_fin |
| Citation imbriquée [TEI_quote_nested] | TEI/text/body//*[not(name()='p') and not(name()='item')]/cit/cit/quote | txt_Citation_imbriqueetxt_Citation_imbriquee_debuttxt_Citation_imbriquee_suitetxt_Citation_imbriquee_fin |
| Sources [TEI_bibl_reference] | TEI/text/body//cit/bibl | txt_Sources |
| a Sources [TEI_bibl_reference-inline] | TEI/text/body//cit/quote/bibl | typo_Sources |
| Citation + Déf. lang. [TEI_quote|XX] | TEI/text/body//*[not(name()='p') and not(name()='item')]/cit/quote[@xml:lang] | txt_Citation_alttxt_Citation_alt_debuttxt_Citation_alt_suitetxt_Citation_alt_fin |
| Entretien | ||
| Question [TEI_question] | TEI/text/body//cit/quote/sp[@rend="question"] | txt_question_Citation |
| Réponse [TEI_answer] | TEI/text/body//cit/quote/sp[@rend="answer"] | txt_reponse_Citation |
| Locuteur [TEI_speaker] | TEI/text/body//cit/quote/sp[@rend]/speaker | txt_loc_Citation |
| a locuteur [TEI_speaker-inline] | TEI/text/body//cit/quote/sp[@rend]/p/name[@type="speaker"] | typo_loc |
| Poésie | ||
| Vers [TEI_verse_quote] | TEI/text/body//quote/lg/l | txt_vers_Citationtxt_strophe_Citationtxt_strophe_debut_Citationtxt_strophe_suite_Citationtxt_strophe_fin_Citation…(_@xml:lang) |
| a numéro de vers [TEI_versenumber-inline] | TEI/text/body//quote/lg/l[@n]/num | num_vers |
| Théâtre | ||
| Didascalie [TEI_didascaly] | TEI/text/body//cit/quote/stage | txt_Didascalie_Citation |
| a Didascalie [TEI_didascaly-inline] | TEI/text/body//cit/quote//stage[@rend="inline"] | typo_Didascalie |
| Locuteur [TEI_speaker] | TEI/text/body//cit/quote/sp/speaker | txt_Locuteur_Citation |
| a locuteur [TEI_speaker-inline] | TEI/text/body//cit/quote/sp//name[@type="speaker"] | typo_Locuteur |
| Réplique en prose [TEI_replica] | TEI/text/body//cit/quote/sp/p | txt_Replique_Citation |
| Réplique versifiée [TEI_versifiedreplica] | TEI/text/body//cit/quote/sp/l | txt_Replique_vers_Citation |
| Linguistique | ||
| Section ex. ling. [TEI_linguistic_start] [TEI_linguistic_end] | TEI/text/body//cit[@type="linguistic"] | tableau-exemple-commonsParagraphe Normal :cellule-paragtxt_parag |
| a numéro [TEI_linguistic_num] | TEI/text/body//cit[@type="linguistic"]/quote[@n]/label/num | cellule-numExempletxt_numExemple |
| Label/titre de l'ex [TEI_linguistic_label] | TEI/text/body//cit[@type="linguistic"]/quote/label | cellule-labeltxt_label |
| a langue de l'ex. [TEI_linguistic_lang-inline] | TEI/text/body//cit[@type="linguistic"]//lang | — |
| Exemple [TEI_linguistic_example] | TEI/text/body//cit[@type="linguistic"]/quote/quote[@type="example"] | cellule-segmenttxt_segment |
| Glose [TEI_linguistic_gloss] | TEI/text/body//cit[@type="linguistic"]/quote/gloss | cellule-glosetxt_glose |
| Traduction [TEI_linguistic_translation] | TEI/text/body//cit[@type="linguistic"]/quote/quote[@type="trl"] | cellule-traductiontxt_traduction |
| Translittération [TEI_linguistic_transliteration] | TEI/text/body//cit[@type="linguistic"]/quote/quote[@type="transliteration"] | cellule-translitterationtxt_translitteration |
| Référence biblio [TEI_bibl_reference] | TEI/text/body//cit[@type="linguistic"]/quote/bibl | cellule-sources-lingtxt_sources_ling |
| a réf. biblio [TEI_bibl_reference-inline] | TEI/text/body//cit[@type="linguistic"]/quote//bibl[@rend="inline"] | typo_Bibl |
Figures
| Style Word | XML-TEI | InDesign |
|---|---|---|
| Illustrations et tableaux | ||
| Section planche [TEI_figure-grp_start] [TEI_figure-grp_end] | //figure[not(@rend="inline")][figure] | T_planchetxt_Legende_planchetxt_credits_planche(XML) ab[@type="planche"] |
| Section figure [TEI_figure_start] [TEI_figure_end] | //figure[not(@rend="inline")] | — |
| Section alternative textuelle structurée [TEI_desc_start] [TEI_desc_end] | //figure/floatingText[@type="description"]/body/div | — |
| Lier une image [Normal] | //figure[not(@rend="inline")]/graphic or //figure[@rend="inline"]/graphic | Import en tableau :tableau-figurecellule-figurecellule-titre-legendecellule-titrecellule-legende Import libre : bloc_icono |
| Tableau [Insertion > Tableau] | //figure/table | tableau-principalcell-tetierecellule-standardtetieretexte-tab |
| En-tête de lignes […+headCol] | //figure/table/row/cell[@role="label"] | cell-tetiere-lignetetiere-ligne |
| Titre figure [TEI_figure_title] | //figure/head | titre_figuretitre_Tableau |
| a numéro [TEI_figure_num_inline] | //figure/head/num | typo_numill |
| Légende [TEI_figure_caption] | //figure/p[@rend="caption"] | txt_Legende |
| Crédits - sources [TEI_figure_credits] | //figure/p[@rend="credits"] | txt_creditstable-credits-sources |
| Texte alt. court [TEI_figure_alttext] | //figure/figDesc | — |
| a crédits [TEI_figure_credits_inline] | //figure//desc | typo_credits |
| a sources [TEI_figure_source_inline] | //figure//bibl[@rend="inline"] | typo_sources |
| Formules mathématiques | ||
| Formule mathml ou tex (block) | //figure[not(@rend="inline")]/formula[@notation="mml|latex"] | — |
| a Formule tex (inline) | //figure[@rend="inline"]/formula[@notation="latex"] | — |
Recensions
| Style Word | XML-TEI | InDesign |
|---|---|---|
| Délimiter une recension [TEI_review_start] [TEI_review_end] | TEI/text/body/div[@type='review'] | (XML) div[@type="recension"] |
| Réf. biblio de l’œuvre recensée [TEI_reviewed_reference] | TEI/text/front/listBibl/bibl[@type="display"] | recension_ref |
TEI/text/body/div[@type='review']/listBibl/bibl[@type="display"] | ||
| a Auteur de l’œuvre recensée [TEI_reviewed_author-inline] | TEI/text/front/listBibl/bibl[@type="semantic"]/author/persName | — |
TEI/text/body/div[@type='review']/listBibl/bibl[@type="semantic"]/author/persName | ||
| a Titre de l’œuvre recensée [TEI_reviewed_title-inline] | TEI/text/body/div[@type='review']/listBibl/bibl[@type="semantic"]/title | — |
TEI/text/front/listBibl/bibl[@type="semantic"]/title | ||
| a Date de publication de l’œuvre recensée [TEI_reviewed_date-inline] | TEI/text/body/div[@type='review']/listBibl/bibl[@type="semantic"]/date | — |
TEI/text/front/listBibl/bibl[@type="semantic"]/date | ||
| Auteur [TEI_author:aut] | TEI/text/body/div[@type='review']/div[@type='review_author']/p[@rend='author-aut'] | auteur_recension |
TEI/text/body/p[@rend='author-aut'] | ||
| Affiliation [TEI_authority_affiliation] | TEI/text/body/div[@type='review']/div[@type='review_author']/p[@rend='authority_affiliation'] | auteur_recension_affiliation |
TEI/text/body/p[@rend='authority_affiliation'] | ||
| Mail [TEI_authority_mail] | TEI/text/body/div[@type='review']/div[@type='review_author']/p[@rend='authority_mail'] | auteur_recension_mail |
TEI/text/body/p[@rend='authority_mail'] | ||
| Titre 1 *dans une collection, placé avant la référence de l'œuvre recensée | TEI/text/body/div[@type='review']/head | T_a_review |
Typographie
| Style Word | XML-TEI | InDesign |
|---|---|---|
| italique | //hi[@rend="italic"] | typo_Italique*ne pas le définir dans le modèle |
| gras | //hi[@rend="bold"] | typo_gras |
| gras italique | //hi[@rend="bold italic"] ou //hi[@rend="italic bold"] | typo_italic_gras |
| petites capitales | //hi[@rend="small-caps"] | typo_SC |
| petites capitales italiques | //hi[@rend="small-caps-ital"] ou //hi[@rend="small-caps italic"] | typo_SC_italic |
| exposant | //hi[@rend="sup"] | typo_Exposant |
| exposant italique | //hi[@rend="sup italic"] ou //hi[@rend="italic sup"] | typo_Exposant_Italic |
| indice | //hi[@rend="sub"] | typo_Indice |
| indice italique | //hi[@rend="sub italic"] ou //hi[@rend="italic sub"] | typo_Indice_Italic |
| souligné | //hi[@rend="underline"] | typo_souligne |
| barré | //hi[@rend="strikethrough"] | typo_line-through |
Manipulations Word
| Style Word | XML-TEI | InDesign |
|---|---|---|
| Entrée d’index | TEI/text//index[@indexName]/term | — |
| Signet | TEI/text/anchor[@xml:id and @type="crossref"] | — |
| Références croisées / Renvoi… | TEI/text//ref[@target and @type="crossref"] | — |
| Hyperliens | TEI/text//ref[@target] | typo_lien_refcroiseetypo_lien_internettypo_lien_mailtypo_lien_document |